CANÇÃO DO CORAÇÃO
Not enough, not enough
Not enough love
- Concurso Nacional - Not enough, not enough Not enough love
- Semifinal Regional - Not enough, not enough Not enough love
There's no room for hating A heart full of kindness
How long will it take, then For that to ring true?
Our chances are fading Just stop all this blindness
A new world is waiting
For us if we do
But there's not enough love in our hearts
Not enough love in our hearts
They write songs about it They put it in movies
Our life would be better With just enough love
- Still, we tend to doubt it - Still, we tend to doubt it
- Though sometimes it moves us - Though sometimes it moves us
- We settle for little - We settle for little
When we could have much
'Cause there's not enough love In our hearts
No, no
There's not enough love There's not enough love
There's not enough love in our hearts
- There's not enough love - There's not enough love
- There's not enough trust - There's not enough trust
- And it doesn't keep us apart - Keep us apart
- There's not enough caring - There's not enough sharing
- Too much "me, me, me" and - Too much double-daring
- There's too much delaying - Oh, and not enough praying
I'm just saying It's not enough
Oh, no
I'm just saying It's not enough
Oh, oh!
Not enough, not enough Not enough love
Not enough, not enough Not enough trust
- Let's build a foundation - And change situations
- Strive for salvation - Heed this revelation
Fall on your knees And avoiding temptation
I'm just saying It's just not enough
Unh!
- No, it's not enough - It's not enough
Not enough, not enough Not enough love
Not enough, not enough Not enough trust
- Not enough love - Come on
Not enough love
Querido. O que foi?
- Estou bem. Não é nada. - Algo te passa!
- Te conheço muito bem! - Vi me substitua.
Vamos, te levarei a casa.
BAIXA 80% DE DESCONTO DESCONTOS PELO FECHAMENTO DA LOJA
FECHAREMOS
VENDE-SE
Financiamento do Proprietário Disponível
Amigos...
...hoje estamos aqui reunidos para celebrar a lembrança de Bernard Sparrow.
Querido esposo, pai e avô.
Com seu último alento...
...levou nosso coro a vitória na semifinal regional.
Que a igreja diga "Amém".
Amem!
Bernard amava a vida. E sabia vive-la. Certo, G.G.?
Teve cinco filhos. Devia amar algo.
Deus julga a um homem segundo duas coisas
...e só duas coisas.
Conforme sua fé...
...e conforme o conteúdo de seu coração.
Amem.
E Bernie, sentiremos falta desse coração todos os dias.
- Por favor. - Obrigada.
A cerimônia esteve linda, Pastor.
Vi teus filhos, mas não a tua filha e a sua família.
Bom, Deus te da filhas para que tu mãe possa dizer: "Te disse".
O único que faltou foi que cantasse o coro.
Mas não havia ninguém que o dirigisse.
Creio que sei para onde vai isso.
Tem que substituir Bernie logo para continuar no concurso.
Creio que ele ia querer isso.
- Estou de acordo. - Que bom.
Porque o conselho da igreja já discutiu...
...e decidimos oferecer o posto a Vi Rose Hill.
Vi Rose?
Não tenho nada contra Vi Rose, mas eu ajudei a preparar os arranjos.
Ajudei a escolher cada canção!
Vi Rose foi a segunda no comando faz muito tempo.
Bom, é sua decisão, claro.
Na igreja te agradecemos muito teu generoso apoio.
De fato, creio que não poderíamos ficar abertos sem você.
Mas...
...essa é nossa decisão.
Caleb, o que estás comendo, caipira?
Purê de porco e salmoura. Quer?
Afasta isso da minha cara.
Caleb, é tão caipira...
...que esteve casado três vezes e ainda tem os mesmos sogros.
Disse que esteve casado três vezes e ainda tem os mesmos sogros.
Cidade pequena, família grande. É a lei de Médias.
- Disse: "É a lei das Médias". - Devonne, parecemos surdos?
Aí está.
Está bem, está bem.
Mas, todos terão que me olhar quando estejam cantando.
Sei que todos sentem o espírito, mas Jesus não sabe onde vão os devaneios.
Olhem, se todos cantam tão bem como sei que sabem cantar...
...derrotaremos a Baylor Sykes e o coro de Detroit na semifinal nacional.
Levamos quatro anos falando isso.
Devonne, economize tempo, veja do meu modo.
Olhem, sei que sentem falta de Bernie. Eu também.
É alguém muito difícil de substituir.
Mas gosto de pensar que ele está sobre meu ombro...
...guiando minhas mãos, apressando-nos para seguir.
O que dizem?
Estão comigo?
Pacashau, estão comigo?
Estamos contigo!
- Pacashau! - A isso me refiro.
Bem, mas se parece tão contente como um cachorro com dois rabos.
Eu não pedi que me nomeassem diretora do coro.
Por favor, Vi, te conheço há muito tempo.
O conselho preferiu a mim.
Quando as raposas são os jurados, a galinha sempre é culpada.
E quando a gente se fecha muito, se torna muito pequena.
Olivia, vai ver teu irmão. Espero que não esteja no carro.
O que faz aqui fora, Walter? Está gelado!
E por que tem esses óculos? Parece Mary J. Blige.
A luz me fere os olhos.
Está escuro.
Mary J. Blige teve muitos sucessos.
Mas eu prefiro um sucesso como Sir Mix-A-Lot.
Como vai, Olivia?
Ola, Manny.
Nunca vai a outro lugar que não seja a escola ou a igreja? Só te vejo aí.
Não sei.
Ouça, acha que podemos sair algum dia?
Não me deixam sair com ninguém.
Tem 16 anos!
Serei um perfeito cavalheiro.
Respeito as mulheres. Serio.
Essa é tua guitarra?
Uma Gibson nova. Quer ver?
Ola, Manny.
Sabe, nove metros mais e estaria na igreja em vez de ficar ocioso aqui.
Mamãe.
- Te disse que procurasse teu irmão. - Procurei! Está no carro.
Posso levá-la em casa depois do ensaio, senhora Hill.
Não duvido que possa ou que o faça.
Lembra que sempre há queijo na ratoeira.
Mas acredite, esses ratos não estão contentes.
Walter! Para dentro, agora!
Vovó. Espera, sou eu!
Randy?
Surpresa.
Randy, tem que guardar isso!
Desculpe. Desculpe.
- Está na casa de Deus. - Sim, está bem.
Agora sente-se aí para que possa vigiar-te
Posso te ajudar?
Me desculpe, senhorita Earla.
Mas quando canta, os anjos cospem de inveja.
Obrigada, senhor Hsu.
Você também tem uma voz de tenor muito bonita.
Você também tem grandes pulmões. Não importa que eu diga?
Lhe chamou de gorda?
Me chamou de gorda?
Todos sabem o que farão, certo?
- E você sabe o que fará? - Sim, senhora.
Prontos?
Gonna make a change For once in my life
Está cantando muito agitada.
It's gonna feel real good
Gonna make a difference
Gonna make it right
Bem, por isso não deixei que me convencessem cantar pop na igreja.
Não venha aqui com essa mistura ao estilo "Mariah/Christina".
Não quero escutar você. Quero escutar a Deus através de você.
As I turn up the collar On my favorite winter coat
This wind is blowing my mind
I see the kids in the street With not enough to eat
Who am I to be blind Pretending not to see their need?
A summer's disregard A broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other On the wind, you know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message Could've been any clearer
If you wanna make the world A better place
Take at look at yourself And then make a change
Oh
Nanana, nanana, nana, nana
Oh, yeah
I've been a victim of A selfish kind of love
It's time that I realize
There are some with no home
Not a nickel to loan
Could it be, really me Pretending that they're not alone
A willow deeply scarred
Somebody's broken heart
And a washed-out dream
A washed-out dream
They follow the pattern Of the wind, you see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message Could've been any clearer
If you wanna make the world A better place
Take a look at yourself And then make that
- Change - I'm starting with the man in the mirror
Oh, yeah
I'm asking him to change his ways
- Change - No message could've been any clearer
If you wanna make the world A better place
Take a look at yourself And then make the change
You gotta get it right While you got the time
'Cause when you close your heart Then you close your mind
Starting with the man in the mirror Oh, yeah
- I'm asking him to change - Yeah
Change No message could've been any clearer
If you wanna make the world A better place
Take a look at yourself And make that change
Nanana, nanana, nana, nana
Nanana, nanana
- Yeah - Oh, yeah
- Oh, oh - Nanana, nanana, nana, nana
I'm gonna make a change
- For once in my life - Ooh
Estão brincando? Façam ruído nessa droga!
Todos se lembram de meu neto, Randy.
Ouviu o que disse esse rapaz?
E numa casa de Deus.
Não nega de quem veio.
- Me pareceu engraçado. - Sim?
Sabe, sua mãe o expulsou de casa em Nova York. Por isso é G.G.
E que o fez G.G. essa toga? Estralando dessa maneira?
Como se fosse melhor que os demais só porque é rica.
HMSA ABL
Essa mulher. Viu como te olhou?
Como se Jesus tivesse deixado ela responsável no seu testamento.
Creio que deve manter certa velocidade para não retroceder no tempo.
E quanto se gastou em tudo isso?
Você fica longe desse rapaz.
Não chupe os dentes.
Causou problemas desde os cinco anos e te fez comer esse peixinho
Dizendo que daí vem as bolachas.
Não ache que não tem peixinhos novos.
As pessoas não mudam, especialmente nessa família, Ok?
E vi como olhava Olivia Hill.
Se sai com essa garota, Vi Rose colocará ovos quadrados.
Valeria a pena.
Olha, todos iremos a casa do pastor almoçar no sábado.
Comporte-se.
Walter! Olivia! Vão chegar tarde na escola.
Feche.
Walter!
Estava no meu quarto escutando "Too Shy" de Kajagoogoo.
Os grupos de maior sucesso são injustamente malignos.
Gosto especialmente "Walk Away Renée" de The Left Banke.
Walter, juro que isso é só o que você pensa.
Vamos, toma seu café.
- Chegou uma carta. - Me dá é minha.
Está bem, calma.
O homem escreve todas as semanas. Age como se fosse Quatro de Julio.
Por que no envia textos pelo email como todo a mundo?
Abaixem a cabeça.
"Pai Celestial, te damos graças pela comida que vamos receber".
Uma carta de amor?
De meu pai. Está servindo no Forte Kail.
Achei que já tinha saído do exército.
Voltou.
Não entendo por que alguém queria te deixar.
Você cresceu muito rápido.
Como uma dessas animações de stop-motion de flores.
Por favor.
E como canta.
Eu achava que a música religiosa era toda sentimental, mas se você sobe lá e é...
Nunca havia escutado nada igual.
Sabe, eu também sou músico. Que disse, eh?
Nos vamos de turnê, formamos uma banda...
...fazemos uns bebes iguaizinhos a você
Tem um sorriso lindo. Sempre você...
Meu Deus, está bem?
Devo ir. Chegarei tarde na escola.
Espera, ouça. Podemos nos ver depois?
Tenho ensaio no coro.
Vou me meter nesse coro.
- Claro. - Vai ver
Que bom.
Este chapéu está encantador, Vi Rose.
Obrigada, Pastor. Não esperava que ninguém notasse.
Como teu cabelo, G.G. Te preocupa que não te vejam desde o espaço?
Me passa a manteiga por favor?
É muito raro estar aqui sentado com você e sem Bernie.
- Ele era nossa rocha. - Obrigada, Pastor.
Não deixo de olhar pela janela esperando vê-lo nesse porsche.
Mas até agora, não apareceu.
Em tempos como estes, sentimos ainda mais sua falta.
Amem.
Vi, como está Marcus?
Bem, obrigada.
Dois anos é muito tempo para estar longe.
Uma loucura, na minha opinião.
Quem volta ao exército pela segunda vez aos 35 anos?
Alguém que não tem trabalho e quer alimentar a sua família.
- Está bem, Olivia. - E que quer servir a seu país.
É que é confuso, é tudo.
O que quer dizer?
No sou só eu. Toda a cidade está confusa.
A cidade não tem por que se importar sobre meu esposo e eu.
Bom, é uma cidade pequena, Vi. E as pessoas se importam.
Se não gosta disso, deveria mudar-se para Nova York.
Mamãe me dizia que se as pessoas varressem a frente de sua porta,
- ...o mundo estaria limpo. - Diabos, sim.
O que?
Desculpe-se por sua linguagem, jovem.
Desculpe.
É que foi surpreendente que se foi. É tudo.
Sim, para todos nós.
Sabiam que teve mais bandas com um só sucesso na época do hip-hop...
...em todos os 30 anos de música que o precedeu?
Está bem, Walter.
Minha favorita em especial é "Walk Away Renée" de The Left Banke.
Sozinho vai, Renée
Quando Walter decide cantar, não há mais que fazer que apreciar.
Se põe um pouco nervoso com as pessoas
Creio que é hora de agradecer.
"Senhor, estamos diante ti... "
O pastor está tratando de agradecer!
Walter, está bem? Sabe, não há porque ficar nervoso.
Todos aqui te amam.
Posso tentar?
Não se pode fazer nada quando está assim. É sua síndrome de Asperger.
Não gosto que me troquem.
Não te tocarei. Olha.
Me sentarei aqui ao final. Está bem?
Está bem, bem. Só toca essa nota. Esta. Aí.
Bem. Bem. Bem, agora, só toca no tempo.
Muito bem. Perfeito. Genial.
Bem, continua fazendo isso.
Essa é "Walk Away Renée".
Sabe, se quiser, posso dar aulas de piano para Walter.
Walter, gostaria?
Vamos.
Aqui está.
Saiam e ganhem esse concurso, ouviram?
Estamos contando com vocês.
Graças a Deus não estamos como eles.
Amem.
Eu me preocupo pelo meu trabalho e meu chefe é meu pai.
Como ele disse, a gente sempre precisa de um martelo ou de uma porta.
Estou apaixonado por uma nudista
Se mexa, se mexa, se mexa
Domina esse tubo
Estou apaixonado por uma nudista
Pensa, pensa e joga
Não irei e ficarei
Estou apaixonado por uma nudista
Se mexa, se mexa, se mexa
Por uma nudista
Façam agora. Vamos, rezem!
Baylor Sykes e a Igreja da Santa Visão de Detroit.
Por eles nunca chegamos a final. Sempre nos ganham na regional.
Por que não cantam canções como esta?
Pode imaginar? Com minha mãe?
Quanto falta para a regional?
Duas semanas.
Devo ir.
Se ela souber que sai e me sentei aqui contigo, tem um troço.
Te verei amanha?
Nos vemos quando chegue da escola.
Não olhe o meu traseiro. Sou uma garota decente.
Já chega.
Quer se unir ao coro?
Sim, senhora.
É um bom cantor, mamãe. É estupendo.
Sim, quando canta sobre estar apaixonado por uma nudista.
Sabe alguma canção decente? Porque não tem que ser sentimental.
Que tal Sly & the Family Stone?
Quero te levar mais alto
Ao menos sabe quem é Sly Stone?
Você só quer estar perto de minha pequena.
Só escute ele, mamãe.
- Ele é bom, Vi. - Sim, como você sabe?
Fizemos uns nos ensaios adicionais.
Desculpa?
Queremos ganhar, Vi.
- Vamos, dê-nos uma chance. - Vamos, Vi, dê-nos uma chance.
Desculpe.
Te chamaria teimosa, mas seria um insulto para as mulas.
Disse que a chamaria teimosa mas isso seria um insulto...
Vi, não recuse ele só porque é meu neto.
Maybe I'm amazed at the way
You love me all the time
And maybe I'm afraid Of the way I love you
Maybe I'm amazed at the way You pulled me out of time
You hung me on a line
Maybe I'm amazed at the way I really need you
Maybe I'm a girl
Maybe I'm a lonely girl Who's in the middle of something
That she doesn't really understand
Maybe I'm a girl
And maybe you're the only one Who could ever help me
Hey, won't you help me understand?
Ooh, help me understand
Maybe I'm amazed at the way You're with me all the time
And maybe I'm afraid Of the way I need you, yeah
Maybe I'm amazed at the way You help me sing my song
Right me when I'm wrong
Maybe I'm amazed at the way I really need you
Yeah
Maybe I'm a girl
Maybe I'm a lonely girl Who's in the middle of something
- Oh - That she doesn't really understand
Maybe I'm a girl
Maybe you're the only one Who could ever help me
- Oh - Hey, won't you help me understand?
- Ooh, help me understand - Help me understand
Maybe I'm amazed at the way You love me all the time
- Love me all the time - Maybe
Maybe I'm afraid of the way I love you
Ooh
Maybe I'm amazed at the way You pulled me out of time
- Ooh - Yeah
- Maybe - Maybe I'm amazed at the way
I really need you
Maybe I'm amazed
Oh! Oh, maybe I'm amazed
- By you - By you
- Amazed - Amazed, amazed
- By you - By you
Vamos.
Isso esteve incrível!
Foi como se soubesse tudo o que ia cantar antes de que cantasse.
Bom, ensaiamos toda a semana, assim que não é magia.
Foi magia. Você também sentiu. Sei que sim.
O que?
Minha mãe disse que quando canto, só deveria ser um instrumento...
...não tratar de ser mais importante que Deus.
Mas o único momento em que me sinto importante é quando canto.
Quando não me sinto a ponto de desaparecer.
Não sei, talvez só esteja sendo orgulhosa.
Ouça.
O que?
Você merece estar tão orgulhosa quanto possa.
Me parece que tua mãe não te disse isso o suficiente!
Bom, eu te direi, estou orgulhoso de você.
E sentiria muito que desaparecesse.
O amor jovem.
Eu não estou com ninguém faz três anos.
Quatro.
Bem.
Bom dia, senhor Hsu.
Preparei um bom café.
Senhor Hsu?
Senhor Hsu.
Senhor Hsu!
Deus.
Aprecia a breve tempo que passaste com a senhor Hsu...
...em lugar de chorar por seu morte.
Não estou chorando por isso.
Por que está chorando?
Bom...
Que homem vai querer estar comigo depois disso?
De agora em diante, só me conheceram como a garota que, você sabe...
Você vai e morre.
Te entendo.
Não.
Vai, vai, vai!
Ela acorda se respiro fundo no quarto do lado.
- Ouça, Vi Rose, tenho a tua filha! - Para! Isso não tem graça!
- Não acorde, a estou roubando! - Chega!
Se não visse com meus próprios olhos, não acreditaria
Olivia Hill e nem um banco a vista.
Vamos, Manny, quero dançar.
Não me fale como se me conhecesse Apenas te conheci faz dez minutos.
Está bonita. Quer dançar?
Desculpe. Ela prometeu dançar comigo.
Não posso, Randy. Não sei dançar.
Sei que sabe.
Sei que dança só no teu quarto com o radio.
Tem um animal de pelúcia fazendo...
Quer ser uma garota de igreja o resto de tua vida?
Você é muito mais que isso. Vamos.
Está bem. Está bem.
Ola.
Preguiçoso
É hora de tua aula.
Ninguém quer estar comigo.
Isso não é verdade.
Gosto estar contigo.
É o único amigo que tenho aqui.
Não quero ser assim, sabe.
Não ter idéia de quando as pessoas estão debochando...
...ou quando querem que me cale e os deixe em paz.
Creio que tudo está bem...
...e depois deixam um papel cheio de merda na minha caixa.
Sempre haverá imbecis que queiram te tratar mal.
Minha mãe me chamava de estúpido tantas vezes...
...que finalmente acreditei e sai da escola.
Ouça.
Louco ou não, é um rapaz estupendo.
É aterradoramente inteligente.
Aprendeu a tocar piano como se tivesse poderes mágicos.
E me alegra muito ter te conhecido
Randy?
Sim.
Parte de minha doença é que não sei quando as pessoas estão insinuando.
Desculpe. Está bem, desculpe.
Sabe o que eu acho?
Acho que hoje precisamos mais do que uma aula de piano.
- Ouça, Randy. - Sim.
Acabo de me dar conta de que estamos na margem esquerda da pedreira.
The Left Banke é a banda com um sucesso que gravou "Walk Away Renée".
Mas escreveram "margem" diferente.
Isso de que não sabe quando querem que te cale? Cale-se, Walter.
Vamos, tente.
- Não. - Vamos.
Canta muito bem, garoto!
Deveria se juntar ao coro, Walter ou ao menos tocar com una banda.
Não posso. É muito forte. Me dói os ouvidos.
Isso é só uma desculpa que usa para não ter que estar com as pessoas.
Teme fazer ridículo ou ser rejeitado. Mas é forte, talentoso.
E preciso um amigo lá...
...para que me apóie contra tua mãe doida.
Essa mulher está louca
Não sabia que alguém mais vinha aqui.
O que quer?
Eu? Nada.
Tem algum problema comigo?
Não sei quem você se acha, vindo na cidade, flertando com Olivia.
Olivia não te importa. Ela não é mais que um desafio para você.
O desafio é tudo, amigo. Você não significa nada para ela.
Vamos.
O que está fazendo? Eh?
Não me bata no saco.
Sim!
Isso esteve genial!
O que aconteceu? Está bem?
- Demos uma surra neles! - Brigou?
Me salvou a vida, senhora Hill. Estaria orgulhosa dele.
Me responda. Alguém te bateu?
Não deu. Foi muito rápido!
Muito rápido? Olhe-se Vai para teu quarto.
- O que aconteceu? - Não foi grande coisa.
Ficaria orgulhosa dele, senhora Hill.
Não teve que falar sobre bandas de sucesso nem preocupar-se porque o tocaram.
Quero dizer, me viu com problemas e se atirou.
Você é uma zona de pedras caídas.
E quem se aproxime muito de você...
...terá um monte de pedras caindo em cima.
Ele está bem.
Está melhor que bem. Está orgulhoso.
Veja. Se sente como um homem pela primeira vez em seu vida.
Não é assim que quero que meu filho se sinta como um homem.
- Onde está Olivia? Afaste-se de Olivia.
Fora de minha casa.
- Mamãe, não. - Te disse para ir embora. Já falo contigo.
Ela não pode evitar que te veja.
Só estava zangada. Esquecerá.
Por que a estou defendendo?
Quer controlar minha vida.
Deve querer morrer que não possa controlar também a de Walter.
O que a mata é sentir-se culpada pelo problema de Walter.
Por isso é que os tem tão perto. Talvez muito perto.
Lá vou outra vez.
Alguém pode ser um bom cristão?
Porque esse pode ser meu problema.
Se conhecesse de verdade meu pai.
É totalmente o contrario dela.
Então sei a quem te pareces..
Deixarei isso aqui.
Desculpe-me.
Voltem aos seus lugares.
Não vão fazer isso na minha casa.
E tira teu traseiro de minha mesa. Aí é onde eu como.
Concurso Nacional JOYFUL NOISE FINAL REGIONAL
Bem vindos a Final Regional de Joyful Noise.
E agora quatro vezes campeã, a Igreja da Santa Visão de Detroit...
...com Baylor Sykes!
Hey, hey, hey Thought I had it together now
Hey, hey, hey Thought I could handle the weather now
Hey, hey, hey Thought I'd make it on my own
Hey, hey, hey But now I see I was wrong
- Hey, hey, hey - Ow!
I think the same when you're not with me
Hey, hey, hey I feel the change when you're near me
Hey, hey, hey I'm not afraid to be strong
Hey, hey, hey I know I'm never alone long
Uh!
When no one's around And the rain's falling down
You cover me
Deus, outra vez não.
Esses não são os mesmos cantores da Internet.
Talvez eles sejam bons.
And if they say:
And if they say I'm crazy about you
I just want everybody to see
Ha! Hallelujah.
Maybe they are just that good.
I just want you to see.
I just want the whole world to see
- I'm in love with you - Oh, oh, ah
- Jesus, I'm in love with you - Oh, oh, ah
His love is deep till the end...
Teriam que ensaiar oito horas ao dia.
Esta gente não tem trabalho nem família?
So the whole world can see
- Can see - Let me hear you.
Prontos?
- Ow! - Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Este lado, cantem.
Hey, hey, hey
- Whoo! - Can't make it without you
Batam palmas.
- Ain't a good day without you - Come on.
And if they say I'm crazy about you
I just want everybody to see
When they look at me.
When they look at me I hope they can see
- I gotta tell the world, y'all. - I just want the whole world to see
- I'm in love with you - Oh, oh, ah
Jesus, I'm in love with you Uh, uh
Listen here, listen here I say
You've been good I'm in love with you
You've been kind I'm in love with you
You've been great I'm in love with you
Animem-se. Não podemos ganhar tudo.
Só estão decepcionados.
Todos estamos.
Sabe, Pastor, pensei muito nisso.
Acho que o ano que vem devemos cantar canções mais tradicionais.
Sem tantos adornos.
Não haverá nenhum ano que vem, Vi. É oficial.
O que?
É muito caro e sempre perdemos.
Sinto muito.
Eu não acho que chegar a final regional seja algo para envergonhar-se
Claro que não. Mas todos os anos?
- Espere, Sério - O que?
Antes não fazíamos isso.
O dinheiro pode-se usar melhor em outra coisa.
Bom, não se trata de ganhar ou perder.
Se trata de dar a nossa cidade algo em que crer.
Uma razão para dirigir 480 quilômetros e ter algo por que aplaudir...
...em lugar de ficar em casa vendo como tudo se destrói.
Se trata de louvar Seu nome.
E podemos louvar Seu nome aos domingos em nossa própria igreja.
Eu não criei esta economia.
Já está decidido.
"u" de urso polar.
Viu sua cara quando perdemos? Realmente se surpreendeu.
- Disse "menos adornos" quando... - Olivia, Imite.
Menos adornos!
Quando o que se tem que fazer é desfazer-se dos arranjos antiquados...
...e deixar você fazer.
E deixar que Earla coreografe alguns movimentos
Isso não vai acontecer.
Poderia acontecer. Só temos que convencê-la, é tudo.
Está bem. Abaixa a voz.
- Está trabalhando. Não pode te ver aqui. - Sim, mas está assustando os animais.
Vê, estão nos olhando.
- É porque é tão bonita. - Cale-se.
Olha yak. Gostou de você.
Vamos!
Que tenho que fazer para te animar? Eh?
- Ouça. Ouça! Vamos. Vamos. - Onde?
- Não se preocupe pelo lugar. - Não me tire a manta. Está confortável.
Não me importa. Me dê a mão. Vamos.
- Onde? - No se preocupe com isso.
- Se vamos sair, preciso de meus sapatos. - Está bem, os tenho.
Onde vamos?
Já te disse, a um encontro.
Onde? Faz uma hora que saímos da cidade.
É uma surpresa.
Minha mãe vai nos matar.
Ao menos morreremos juntos.
- Poderia estar morta em alguma vala. - Não seja tão dramática.
Não há razão para pensar assim, certo?
Os jovens sempre fogem. A maioria volta logo.
Não é que Randy nunca tenha feito algo assim antes.
Isso é culpa tua. Você trouxe esse vagabundo para nossas vidas
- Com razão seus pais o mandaram embora. - Não te metas nisso, Vi.
O melhor que podem fazer é continuar com seus assuntos.
- Chamarei vocês quando tenha algo. - Continuar com meus assuntos?
Sim, claro.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS FORTE KAIL
Ouça. Ouça, desperta.
Papai?
Você chamou ele?
Me arrisquei muito. Agradeceria muito que sorrisse
Essa é sua canção favorita.
Como está sua mãe?
Ela mudou, papai.
Não culpe tua mãe por isso.
Ficar só pode mudar qualquer um. Fui eu quem foi embora
Randy, nos dá um minuto?
Estarei lá fora.
Olha.
Poderia ter ficado.
Olivia, ouça-me. Não é fácil dizer isso a uma filha.
Poderia ter me esforçado mais.
A verdade...
...é que não pude aceitar saber que tinha falhado com tua mãe.
Sem trabalho, sem dinheiro. Via cada vez mais como ela me olhava.
Conheço essa olhada.
Não, não, não. Ela era doce nessa época.
Lembre-se de como era.
Pensei que o que poderia fazer por vocês era ir-me y enviar um dinheiro.
Tua mãe...
...é a melhor pessoa que conheci.
E para me dar conta disso tive que estar longe dela.
E agora preciso que você ame ela.
E que ame muito ela.
Porque duvido que ela volte a me amar
E isso...
É difícil viver com isso.
Não é verdade. Ela sempre vê esses vídeos onde vocês estão dançando.
E vejo sua cara quando lemos suas cartas.
Procura resistir, mas sei que sente sua falta.
Quais cartas?
Eu não enviei nenhuma carta.
Acho que tua mãe andou escrevendo elas.
Certamente lhe pareceu bom..
Tenho que voltar.
Quero estar contigo.
Eu vou logo.
É meu trabalho.
Está preocupado?
Eu também.
Sabe que a gospel é o único gênero musical sem grupos de um só êxito?
Não.
Por que gosta tanto da gospel, mãe?
Por que pergunta?
Porque não entendo que é o genial de Deus.
Não o disse em serio.
Parece que não faz muitas coisas aqui que eu possa ver.
Me dê esses óculos.
Me deixa ver esse doce rosto seu.
Tem que ver a Deus como a um pai.
Você sabe que quando te castigo ou te faço comer tuas verduras...
...talvez não goste, mas sabe que te amo aconteça o que acontecer, certo?
Sim.
Assim não entende por que faço o que faço.
Bom, assim como eu sou tu mãe, Deus é nosso Pai...
...e temos que ter fé porque sabemos que Ele nos ama, aconteça o que acontecer.
Mas...
Mas o que?
Você passa todo o tempo...
...cantando canções louvando a Deus...
...e Ele foi que me fez isso.
Ele me fez assim.
Se você me amasse, odiaria Ele.
- Eu o faço. - Não.
- Odeio Ele. Odeio Ele. - Walter. Não diga isso, Walter.
Só desejaria poder ser normal...
...para você, mamãe.
Para mim?
Você não tem que ser nada mais do que é.
Eu te amo.
Venha aqui, venha aqui.
Quando te fizeram, quebraram o molde.
E quando alguém não encaixa numa caixinha perfeita...
...a resposta não é colocá-lo aí todo apertado.
Se faz uma caixa maior.
Deus não se engana, Walter, e não vai começar contigo.
Fix me, Jesus
Fix me
Oh, fix me
Fix me, Jesus
Fix me
Fix me for my home on high
Fix me, Jesus, fix me
Fix me for the by and by
Fix me, Jesus, fix me
Fix me for my starry crown
Fix me, Jesus, fix me
Fix me for a higher ground
Fix me, Jesus, fix me
Oh, fix me
Fix me, Jesus, fix me
Fix me, Jesus
Oh, fix me
Conserta-me, Senhor.
Olá?
Não faça nenhuma estupidez lá.
Nunca foi um homem mais valente.
Não abandone essa qualidade agora. Pode te servir de algo.
A maioria dos esposos se ofenderiam com isso.
Se cuide
Tem que saber que este será o passeio mais longo de sua vida.
Por que mentiu para nós?
Só porque não escrevia? Foi embora para nos manter.
Acha que todos os homens sem trabalho deixam sua família por dois anos?
Que deixam sua esposa para que crie só dois filhos?
Talvez essa foi a única alternativa que viu.
Talvez essa era a única alternativa que queria ver.
Talvez simplesmente queria uma saída.
Ele não acredita que você queira que volte. Me disse isso.
Acho que tinha razão.
Pessoalmente, se eu fosse ele, isso seria música para meus ouvidos...
...porque não sei quem queria voltar contigo.
Não vai me falar assim.
Você não sabe nada do nosso casamento ou de qualquer casamento.
Claro que adora ele.
A pessoa que não está comete poucos erros.
Mas ele foi embora.
Só lembra isso. Ele foi embora.
É bom controlar tua boca, garotinha.
E não se atreva a dizer nem uma palavra ao teu irmão.
Ouça!
Olá.
Não está caminhando diferente. Não te peguei tão forte.
O que, não vai falar comigo?
Você sabe que não vai poder continuar assim, certo?
Olha, ela poderá ser uma bruxa malvada aqui no campo...
...mas na minha vizinhança se portaria como um carneirinho.
Não chame ela assim!
O que? Você diz o mesmo.
Eu posso falar assim dela. Você não.
Eu sabia como ela era. Não devia deixar isso chegar tão longe.
E lamento ter permitido.
Minha mãe não me deixará voltar te ver fora do coro.
o que?
Não, não, não. Ouça.
Não me siga.
Isto é uma loucura!
Eu te amo!
Recebeu minha nota?
Recebi.
Essa parece uma maneira aceitável de despedir-te?
Randy, te levarei onde queira ir.
Sem fazer perguntas. Assim vai para sempre dessa cidade.
Mas, cedo ou tarde vai ter que ter coragem.
Não pode passar a vida fugindo.
Para que vou ficar?
Vi Rose me odeia. Olivia me ama, mas não quer enfrentar sua mãe.
Tem outra razão pelo que poderia pensar em ficar.
Qual?
Para cantar com o coro na final em Los Angeles.
Certo. Desclassificaram Detroit!
Por que?
Porque a metade do coro estava formada por profissionais pagos.
Sabia que não podiam ser tão bons.
Como pegaram eles?
Foi você, não foi?
Fazendo seu pequeno ato de CSI: Pacashau.
Tem toda razão!
Tratar de me enganar é como tratar de esconder o amanhecer do galo.
Esses trapaceiros sorrateiros
Lhes digo que não se pode confiar em ninguém fora do Estado de Geórgia.
Quantas vezes disse isso a você e ao teu irmão, Olivia?
O que está procurando, mamãe?
procuro o outro coro que chegou ao final em nossa categoria.
Não quer saber com quem vai se enfrentar?
Talvez te enganaste, G.G.
Não. Aqui está, Nossa Senhora das Lágrimas Perpetuas.
Nunca ouvi mencionar e ouvi de todo o mundo.
Não parece que fossem muito comediantes.
Devem ser bons se chegaram a final.
Suponho que não importa quem sejam. Isso não muda o que fazemos.
Vamos a Los Angeles e fazemos o melhor possível. É tudo o que podemos fazer.
O que? O que estão tramando vocês dois?
Talvez não esteja no conselho, mas sou sua maior doadora.
E me encarregarei de que cheguemos na final com uma condição.
É qual és?
Teria que cantar canções novas e usar os arranjos de Randy.
É o certo, Vi. Nossa cidade precisa ganhar.
Por favor, mamãe, pela primeira vez, não seja teimosa.
Você é a única em todo o coro que não quer fazer.
Tem razão. Então talvez sou eu que deve sair.
Vi!
Finalmente será diretora do coro.
Acho que finalmente conseguiu o que queria.
Ferramentaria Família HOOVER FECHARÁ
FECHAMOS! Depois de três gerações SÃO TEMPOS DIFICEIS
Acho que depois de tudo, As pessoas podem viver sem um martelo.
Olá, senhora G.G.
Vi, não imaginava que teve que conseguir outro trabalho.
Tem que voltar ao coro.
Estou ocupada.
Não sei porque está tão zangada. Foi eu que procuraram para o trabalho.
E agora estou te pedindo que o tome.
Simplesmente não te agrado, não é?
E nunca te agradei.
Amém, irmã.
Bom, por que? Gostaria de saber.
Por que?
Talvez seja como me subestima ou como trata de me chantagear.
Bom, admito que isso foi um pouco perspicaz.
Mas as vezes um pecado pequeno se justifica ao procurar um propósito maior.
E essa é outra coisa.
Essa forma de ser tua condescendente, de sabia coruja.
Realmente você deve se preocupar em saber que há alguém a quem não pode agradar.
"G.G. é tão graciosa, é tão desinibida".
Mas eu sou como sou.
Talvez fosse, há cinco operações.
Agora é quem tem que ser para que todos te amem.
"G.G. é tão grande".
Pois isso me enfurece.
Quer saber o que me enfurece?
- Não! - Vai ouvir!
¡Tua santíssima...
...piedosa, rígida...
...auto-justiça!
A quem importa que eu tenha algumas cirurgias plásticas.
Deus não criou os cirurgiões plásticos para que morressem de fome!
Mas para você iria bem uma mudança completa de cara!
Me sinto bem comigo mesma!
Não vejo como poderia novilha odiosa!
Tua filha nem sequer veio no funeral de seu próprio pai!
Está tão convencida de que tua maneira de fazer as coisas é a única que há.
A infalível, a intocável, a impossível de amar Vi Rose Hill.
Chega com essas unhas, Mãos de tesoura!
Quando ficou tão velha?
Tem 40, mas parece que tem cem!
Eu sou velha? Você lê a Bíblia para lembrar os velhos tempos.
Sim, e daí?
Falo de dentro, Vi. É velha por dentro.
E gostaria que só uma vez, tentasse ver as coisas sob meu ponto de vista.
Adoraria ver as coisas desde seu ponto de vista...
...mas não sou capaz de enfiar tanto a cabeça pelo traseiro!
Você...
Estou tão farta de você, que poderia vomitar!
- Ai! Ai! - O que?
Venha, Eu tentei! ¡Ela me jogou água! Me atirou Paes!
Paes duros. Sabem que os Pães daqui são duríssimos!
Chega!
Olha, filma isso. Filma isso.
Está estragando meu cabelo! Chega! Fiquei meio dia arrumando ele!
Poderia te arrancar o cabelo agora mesmo.
Não!
Gostaria disso, eh?
Meu médico também faz lipoaspiração, se quiser seu cartão.
- Filma isso. - Filmei.
Sim! Coloca na Internet.
Vi Rose!
O que...?
Senhoras, chega! chega.
O que estamos fazendo?
Vou te dizer o que não farei: Não voltarei ao coro.
Bom, Vi Rose, está despedida.
Estou despedida?
Sim.
Você não... Não...? Você...
- Tudo isso é culpa tua! - Não, não! Chega, chega.
Vi!
G.G., não vamos sair disso assim.
Nem você, nem eu, nem este coro.
As vezes tem que saber quando retirar-se.
Quem é?
Você não é minha adorável avó.
Conheço essa canção.
Sim, cantava com o teu avô.
Então ele me tirava para dançar por todo o quintal.
Sei o quanto sente sua falta.
Deus, é como se meu coração já não batesse bem.
Quando ele estava aqui, eu sentia que podia fazer qualquer coisa.
Agora não.
Posso ouvir a canção?
Não. É um duo.
Bom, eu já sei.
Deus sabe que ouvi muitas vezes.
Poderia esticar os braços
Dizer "Te amo assim"
Poderia dizer-te quanto tempo Ansiaria sentir-te
Que tanto e que tão longe eu iria para demonstrar
A profundidade e a amplitude Do meu amor por você
- Daqui até a lua e voltar - Daqui até a lua e voltar
- Quem mais neste mundo - Quem mais neste mundo
- Te amaria assim - Te amaria assim
- Eterno amor te prometo que - Eterno amor te prometo que
- Daqui até à lua e voltar - Daqui até à lua e voltar
Quero que saiba Que sempre pode contar
Com as promessas feitas E o amor sem final
Não é preciso se perguntar Quão fiel serei
Agora e até a eternidade
- Daqui até à lua e voltar - Daqui até à lua e voltar
Quem mais neste mundo - Quem mais neste mundo
- Te amará assim - Te amará assim
- Sempre e para sempre - Sempre e para sempre
Estarei onde você estiver - Estarei onde você estiver
Daqui até à lua e voltar - Daqui até à lua e voltar
Daqui até à lua e voltar
Te roubaria um beijo Desde a estrela onde me sentasse
Gritaria teu nome Para que fizesse eco até o final
Obrigado ao céu por você Deus me tirou o chapéu
- Daqui até a lua e voltar - Daqui até a lua e voltar
E passarei a eternidade Só demonstrando esse feito
Daqui até à lua e voltar
Daqui até à lua
e voltar.
Ainda pode fazer alguma coisa.
Tem toda razão.
Só fique para um ensaio.
Essa gente trabalhou duro. E seu ego está decepcionando a todos.
Meu ego?
Não nos ensinou a não nos rendermos nunca?
Olha Walter. Ele terá que sofrer mais do que você e eu sofreremos juntas.
Mas ele não se rende. Jamais.
Se renuncia agora, renuncia a Deus.
Quem vai ensinar isso a ele?
Bom. Cinco, seis, site, oito.
Bem, vamos, G.G. Aqui vamos.
Bem, bem. Vamos. Vamos, Caleb.
Earla, já matou teu homem. Eu também tenho a pressão alta, sabia?
É pelo Senhor.
Vamos! Sim!
Earla, tira o Beyoncé da cara.
Está descendo.
Desculpe. Só danço para o Senhor.
Nossa banda é boa, mas jamais serão geniais.
Não sem ajuda.
O que quer?
Você. E sua guitarra.
Deve estar louco.
Te ouvi tocar toda a vida.
Todas essas festas de verão. Você é incrível, Manny.
Sabe que vamos para Los Angeles, Serio?
Milhares de pessoas no público. Poderia te ouvir alguém importante.
Isso jamais aconteceria em Pacashau.
Bom, chega, chega, chega.
Não estou sentindo, Earla.
Talvez o que precisam é algo para sentir.
Olá, como vai?
Você é o homem.
Sim, isso é fácil.
Esta manha, o coro tem algo um pouco diferente para que cantem.
Deixa comigo.
Deixe-me adivinhar: Não gostou.
Francamente, Vi Rose tem me surpreendido.
Não culpe ela. Randy teve que arrastá-la à força.
Então foi coisa dele.
Bom, foi coisa de todos.
O coro volta ao seu antigo estilo ou retiro a aplicação do concurso.
E quanto a Randy, não podemos nos arriscar.
Não quer Randy no coro?
Tem muito em jogo. Conheço esse rapaz desde que era criança.
Foi mal um par de vezes, é tudo.
Sequestrou Olivia Hill.
Fugiram.
Voltaram em seguida.
Mudou por completo a forma de cantar do coro. Quem sabe o que fará depois.
Perderemos, Pastor.
Eu adoro essas velhas canções mais que ninguém. Ajudei Bernie a escrevê-las.
Mas Randy tem razão Devemos modificá-las.
Não podem cantar sem estar patrocinados por uma igreja.
Essas são as regras do concurso.
Bom, se retira seu apoio...
...não me deixa outra alternativa que retirar meu apoio.
Se entende o que digo.
Ele é minha família.
Então acho que terá que seguir tua consciência...
...e eu seguirei a minha.
Silenciei esses meninos durante o sermão.
Disse que as pessoas estavam dormindo.
Califórnia, aqui vamos!
Sagrada Igreja da Divindade de Pacashau
Não sei porque nos preocupamos em vir sem Randy.
E em cantar esses arranjos velhos.
Você está bem?
Parece que Deus estivesse me usando como prática de tiro ao alvo.
É difícil sentir o espírito assim.
Caleb, Ele é Deus.
Se quisesse atirar em você, não erraria.
Acredite, voltará a sentir Seu espírito.
E quando sinta, É melhor ter cuidado.
O que foi? Me bateu?
Estava roncando.
E daí? Qual o problema de roncar.
Onde vai?
Ao banheiro.
Com sapatos?
Volta para a cama.
Olivia Hill, não saia por essa porta!
Já não sou uma criança.
Só as crianças dizem isso!
Se me faz correr, será a ultima vez.
Acha que vou te deixar andar só pela rua?
- Poderia te acontecer algo! - Como se você se importasse.
O que quer dizer com isso?
Que me odeia!
Qualquer um pensaria que ficou mal da cabeça. Volta para o quarto!
Sim! Me odeia! Não adianta negar!
Sei que parece que Randy fosse o sol e a lua e as estrelas numa pessoa...
...mas, querida, olhe ao seu redor!
Ninguém ficou com o rapaz que gostou quando tinha 16. Esquecerá ele!
Não se trata disso!
Disse que não queria voltar a ver ele porque você me obrigou!
Se trata de mim!
- Por que acha que te ódio? - Por muitas razoes.
Menciona uma.
Porque sou bonita.
Perdão?
Não me abra assim os olhos!
Odeia que eu seja bonita, porque você não se sente bonita.
Te defendi com Randy.
Mas agora trato de ir direto ao assunto, mamãe. De uma vez por todas!
Sabe como é triste isso? ¿Que se sinta assim?
Você é a única que odeia más que eu!
E não importa quanto cante essa velha música de igreja...
...Deus não parece se interessar te ajudar com isso!
Não meta Deus em tua feia e mesquinha merda adolescente!
Sim, eu também posso dizer palavrões. Merda, merda, merda.
É preguiçoso e não tem classe, mas não é tão difícil.
Não te pareço bonita?
Não disse isso.
Eu sou uma incandescente, certificada super modelo.
Não me vanglorio porque estou casada...
...e eu jamais desrespeitaria meu esposo como você acaba de desrespeitar sua mãe!
Por mais bonita que seja...
...e é muito, muito bonita...
...se pudesse, penduraria espelhos por toda a casa, só para me olhar!
Colocaria um no refrigerador só para ver-me comer todas essas calorias!
E se me causasse um infarto por tanta comida, Faria RCP!
Porque sou enfermeira! Eu salvo vidas!
E isso não é merda!
Já me cansei de falar contigo pelo futuro próximo..
...assim que te aconselho que volte para esse quarto...
...volte para a cama e ouça meus roncos como uma canção de amor de Marvin Gaye!
Sim, respeita meus roncos! Porque é resultado do cansaço!
É de trabalhar duro para dar-lhes comida para você e teu irmão...
...e para dar-lhes toda a roupa que tem!
Volte para esse quarto!
Não teria que ficar por mim.
Não o fiz.
Vou voar com o pastor.
Não acho que possa suportar três dias num ônibus com esses desastres.
Mas ainda não terminei.
Chamei todas as igrejas...
...para ver se consigo alguém mais que nos patrocine.
E?
Até agora não tive sorte.
Não deixo de pensar no que faria teu avô.
Provavelmente diria que não sofresse mais com isso.
Ele amava essa igreja, mas amava mais você.
O que disse?
Disse que ele amava essa igreja, mas amava mais você.
Ele amava essa igreja, mas amava mais a mim.
Bernie, velho filho de batista!
Entendo você muito bem!
Já sei o que fazer!
- ¡Pare! - Já sei o que fazer!
Já sei o que fazer.
Serio?
Vamos para a Gloria!
Estamos em Los Angeles! Lá está o letreiro!
Los Angeles LIMITE DA CIDADE
Bom dia, Pastor!
O que fazem aqui?
O que é isso?
O ingresso de Randy para a final de Joyful Noise.
É o certificado para o estabelecimento de uma igreja.
Ou seja.
Sabia que qualquer um pode ordenar-se legalmente como pastor?
Se pode fazer pela Internet, só leva cinco minutos.
Pastora G.G. Soa bem, não?
Ao concurso não importa quem patrocine o coro contanto que alguém o faça.
Eu preferiria que nos patrocinasse esta igreja.
Mas já lhe disse uma vez que não deixarei que se meta com minha família.
Agora, temos exatamente uma hora e 47 minutos...
...para dirigir 147 quilômetros até o aeroporto...
...se ele quiser chegar a tempo para o show desta noite.
Não faça algo que todos lamentemos depois.
Deus, não vamos chegar! Acelera!
Se nos acidentamos, claro que não chegaremos.
Está louca? Acelera!
Está bem!
Coro de Pacashau, seu camarim está do outro lado do palco.
Olhem.
As pessoas lotarão todos esse lugares?
Não.
Acende as luzes.
As pessoas lotarão todos esses lugares.
Estão servindo o almoço no refeitório.
Este lugar está ocupado?
Só por você.
Como vai?
Sou do Coro Sagrada Divindade de Pacashau. Earla Hughes.
Ele tinha a pressão alta!
Que estranho.
Ouça, está bem?
Está bem.
O Senhor Hsu foi o primeiro homem com quem estive em quatro anos.
Acha que Deus estava me castigando por que não estávamos casados?
Se Ele trabalhasse assim, a maioria dos homens morreriam na universidade.
Você é uma mulher bonita e inteligente.
E sei que conhecerá um homem maravilhoso.
Se tem razão, dançarei pulando e abrirei as pernas.
Disse: "Se tenho razão, abrirei as pernas".
Gostaria de ver isso.
Olha. Olha!
Vamos! Vamos!
Damas e cavalheiros, bem vindos à final do Concurso Nacional Joyful Noise!
Estão prontos? Aqui vamos!
Gostei muito do teu coro. Pareceram bons.
Procuremos um lugar para conversar.
Posso te dar um conselho?
Não fique tanto tempo aborrecida com tua mãe...
...E procura esse rapaz!
Acredite, tua mãe superará...
...e ambas esquecerão por que se aborreceram no principio.
Acho que já é muito tarde.
Não, o tempo não acabou.
Ele ainda te vê como uma menina.
Tem que se mostrar como uma mulher.
Estão prontos para ouvir boa musica essa noite?
- Come on and ride the mighty high - Ride the mighty high
Porque lá atrás tem gente pronta para cantar para vocês.!
Está incrível.
Perdão, senhorita Hughes?
São meus aquecimentos.
Gosto de dizer: jogo, jogo, jogo..
Me chamo Justin.
Olá. Earla Hughes.
Sei quem é.
Segui seu coro de concurso em concurso.
Por que?
Por você.
Bem, isso soou como se precisasse uma ordem de restrição.
Só foram dois concursos.
E casualmente estava na Geórgia, porque irei para lá para trabalhar.
Olhe, sei que não te conheço...
...mas você parece tão..
...especial.
Isso é raro?
Pode ser uma pergunta estranha...
...mas, não tem a pressão alta, ou sim?
É uma pergunta estranha, mas não. Estou tão saudável como um boi.
As pessoas na minha família vivem até os 90.
Meu Deus, é adulta.
Como não me dei conta?
Deve ser por esse rapaz.
Como se você se importasse.
Ouça. Não me alegra ver-te triste. Sabe disso?
Eu te amo.
E estou muito, muito orgulhosa de ser tua mãe.
E você também me ama.
Se não, não estaria me abraçando agora.
- Não estou te abraçando. - Em qualquer momento.
Não trate de resistir-te. Sabe que se sentirá muito bem.
Assim é.
Sinto muito, mamãe. Não sei o que me acontece.
Menina, tem 16 anos.
E aceitemos, sua vida não foi um dia na praia.
Recebam nosso primeiro finalista, de Pensacola, Florida...
Esse é nosso concorrente.
...Nossa Senhora das Lágrimas Perpétuas!
Why can't we be humble
Like the good Lord said?
He promised to exalt us
And show us the way
Why are men so greedy?
They're kids?
I've got a bad feeling about this.
Are you hearing that kid?
That's the way God planned it
- That's the way God wants it - To be
- He wants it to be - Ooh
- Be, yeah - Yeah, yeah, yeah
- Oh - Yeah, oh
That's the way God planned it
- That's the way - He wants it to be
He wants it to be
Oh, you gotta believe
Let not your heart be troubled
Let all your suffering cease
Just learn how to help one another
And live in perfect peace
If we just be humble
Like the good Lord said
He promised to exalt us
And show us the way
- That's the way God planned it - That's the way
That's the way God wants it to be
- Ooh - Hey, yeah
- Yeah, yeah, yeah, yeah, oh - Oh, I want you to know
That's the way God planned it
- That's the way he wants it to - He wants it to be
- To be, hey, yeah, yeah - Yeah, yeah
- Yeah, yeah, oh - That's the way he planned it
The way he want
He wants it
They way he planned
- So you best be humble - Like he said
- You better make it happen - Like he said
He planned it
The way he want
- He wants it - The way he planned
- You need to love your sister - Like he said
- You need to love your brother - Like he said
- So let's help each other - Like he said
And live
I hope you get the message
Where you won't Somebody will
You may not understand me But I will love you still
- That's the way - That's the way
God planned it
- That's the way God wants it to be - Ooh
- Hey, yes, it is, hey - Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
That's the way God planned it
- That's the way God wants it - He wants it to be
He wants it to be
God loves you.
That's the way he wants it
That's the way God planned it
That's the way
- Hey, yeah, he wants you to be - Ooh
- Yeah, yeah, yeah, yeah, oh - Hey! Yeah!
That's the way God planned it
He wants it to be
Yeah, yeah, yeah
- That's the way - Yeah, yeah, yeah
- That's the way he planned it - Yeah, yeah, yeah
- You gotta believe it - Yeah, yeah, yeah
- Yeah - Yeah, yeah, yeah
- You gotta be humble - Yeah, yeah, yeah
- Oh, yeah - Yeah, yeah, yeah
- That's the way - That's the way
São crianças?
Tenho um mal pressentimento com isso.
Está ouvindo esse menino?
Deus te ama!
É impossível! Viemos até aqui!
Está bem! Está bem!
Não é justo. Como vamos competir contra isso?
Especialmente com nossas canções antiquadas.
E se ganhamos, vencemos a monte de crianças. Não parece correto.
"Não parece correto"?
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Ouçam!
Não posso acreditar no que estou ouvindo!
Ficaram sentimentais por uns meninos de 12 anos? Agora?
Eles sabiam em que se metiam.
Seus pais autorizaram.
Este é o grande momento.
Não disse Jesus, "Sofram os meninos pequenos"?
Sim.
São jovens. São fortes. Superarão!
Nós merecemos isto!
Depois podem doar a Salvar os Meninos. Ou tornar-se irmãos maiores.
Mas hoje vamos sair por aí e vamos ganhar isso!
Vamos, todos! Vamos!
Isto é Pacashau! O que faria Bernie? Vamos!
Pacashau! Pacashau!
Um, dois!
Não é suficiente, não é suficiente Não é suficiente amor
Não suficiente, não é suficiente Não é suficiente amor
Pare. Pare. Pare. Pare.
Não é suficiente amor.
Não é suficiente amor!
O Senhor é digno de ser louvado, não?
Sim.
Disse, o Senhor é digno de ser louvado, não?
Sim!
Gostaria de fazer isso.
Gostaria de ir um pouco mais alto aqui!
Vamos, vocês me entendem. Podemos ir um pouco mais alto?
Sim!
Se importam se o levantamos e os levamos mais alto?
Não sei o que fazem. Sigam minhas indicações, Dê a eles o que peçam.
Dê-me um pouco desse ritmo de Sly Stone!
Um, dois, três. Huh!
Boom lakalakalaka Boom lakalaooga boom
Hey, hey, hey, hey, hey
Feeling's getting stronger
Music's getting longer too
Music is the flesh in me
He wants to He wants to
- He wants to take you - Higher
Yeah, yeah
- He'll take you - Higher
- Ooh, if you let him - He will light your fire
Your fire, yeah
- He'll take you - Higher
He'll take you higher
Boom lakalakalaka Boom lakalaooga boom
Hey, hey, hey, hey, hey
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah
Up in the church with my homies Trying to get a little praise on
- But it keep it down on the low key - Low key
'Cause you know how it is
I saw a shorty She was checking up on me
From the game she was saying in my ear You would think that she knew me
So we decided to chill
- The worship got heavy - Heavy
- Got me feeling like I'm ready to blow - Blow
- Oh! - Oh!
- God's saying, "Come get me" - "Come get me"
So I got down And brought my knees to the floor
My knees to the floor That's when I told God, I said:
Yeah, yeah
So I got down low Said, "God, come get me"
- Yeah, yeah - I got so caught up because God told me
Yeah, yeah
- Now, my god and I are the best of homies - Yeah, yeah
Next thing I knew I was all apart and screaming
Yeah, yeah
- Yes, I love you - Yes, I love you
- Yes, I do - Yes, I do
- Won't you let me take you - Won't you let me take you
Higher?
Higher He'll take you
- Higher - Higher, if you let him
He will light your fire
- Higher - Higher
It's like I've waited my whole life
For this one night
It's gonna be me, you and the good Lord
'Cause we've only got one night Sing for his pleasure
Sing for his son and praise forever
- And ever - Forever
And ever
- Forever - And ever
Forever with the good Forever
- And ever - Forever
And ever
Forever with the good Lord
I'm a beautiful lady No ifs, ands or maybes
I'm releasing my heart And I'm feeling amazing
There's no one else that matters No, no, no
- He loves you - He love me
- And he won't - And he won't
Let you fall
- He will take you - Higher
Oh, yeah
- He wants to take you - Higher
- He will - He will light your fire
Light your fire
- Don't you wanna go - Higher
- Higher? - Higher
Higher
Uh-huh, yeah
Like a fool I went astray, O Lord
Now I'm wondering If your love's still strong
Whoo!
- O Lord - Here I am
Signed, sealed, delivered I'm yours
Yeah Yeah, yeah
And that time I went and said goodbye
Now I'm back and not ashamed to cry
Oh, no, here I am Signed, sealed, delivered
I'm yours, I'm yours
Here I am, Lord
- You know I'm here right now - Signed, sealed, delivered
- You've got the future in your hands - I'm yours
- Yeah - Yeah, yeah, yeah
- Here I am, Lord - Here I am, Lord
- Signed, sealed, delivered, I'm yours - Signed, sealed, delivered
I'm yours
He wants to take you higher
Signed, sealed, delivered
Higher
- Take me - I'm yours
- Higher - He'll take you
- Signed, sealed, delivered - Higher, higher
I'm yours Higher
- Higher, higher, yeah - Signed, sealed, delivered
- Higher, higher - Oh, yeah, yeah
- Signed, sealed, delivered - Come on
Signed, sealed, delivered Higher
- Oh, yeah - Higher
Higher Signed, sealed, delivered
Higher, higher
Boom lakalakalaka Boom boom boom
Higher, higher
Higher
Concurso Nacional JOYFUL NOISE PRIMEIRO LUGAR
Conseguimos! Conseguimos!
- Bom dia. - Bom dia, Vi Rose.
- Bom dia, vencedores. - Bom dia.
Deixa eu te ajudar com isso.
Obrigado! Ainda me roda a cabeça pelo de ontem.
Queria que Bernie estivesse aqui para ver.
Acho que Bernie esteve aqui para ver.
Deve ter notado que não aceito muito bem as mudanças.
Porque na minha experiência, quase sempre te da um chute no traseiro.
Mas desta vez não.
E isso graças a Randy.
Jamais esquecerei o que fez pelo Walter.
É um bom rapaz.
E não encontrou ele por aí. Tinha você.
E nós também devemos muito a você. Realmente, te devemos tudo.
Não faça careta.
Olha. Olha tua filha.
Olha Randy como eu olho um doce.
Sim, dos que ficam nove meses no estômago.
Pode fechar a boca, mamãe. Não é a primeira vez que nos beijamos.
- BEM VINDAS VOZES ANGELICAIS - LEVANTARAM SUA VOZ E NOS LEVANTARAM
VAMOS PACASHAU!
PREÇO REDUZIDO EXECUÇÃO HIPOTECARIA
DE PROPIEDAD DO BANCO
Execução Hipotecaria VENDE-SE
Um ano depois.
Traduzido e legendado por Alexandre Neto